Приложение.

Accessit deinde tertium genus testamenti, quod per aes et libram agitur. Qui neque calatis comitiis neque in procintu testamentum fecerat, is si subita urguebatur,amico familiam suam, id est patrimonum suum, mancipio dabat, cumque rogabat quid cuique post mortem suam dari vellet.

Namque olim familaiae emptor, id est qui a testatore familiam accipiebat mancipio, heredis locum optinebat, et ob id ei mandabat testator,quid cuique post mortem suam dari vellet; nunc vero alius heres testamenti instituitur, a quo etiam legata reliquuntur, alius dacis gratia propter veteris iuris iitationem familiae emptor adhibetur.

Quo casi sequidem non extiterit heres filius, substitutus patri fit heres; si vero heres extiterit filius et ante pubertatem decesserit, ipsi filio fit heres substitutus.

Quam ob rem duo quadammodo sunt testamenta, aliud patris aliud filii, tamquam si ipse filius sibi heredem instituisset; aut certe unum est testamentum duarum hereditatum.

Затем добавился третий род завещания, который совершается посредством меди и весов. Тот, кто не сделал завещания ни в священных комициях, ни в готовом к бою войске, чувствуя приближение смерти, передавал посредством манципации свою familia, то есть свое состояние, другу и объявлял ему, что и кому он желает дать после своей смерти. Это завещание называется «посредством меди и весов», поскольку оно совершается посредством манципации.

Ведь прежде familaiae emptor, то есть тот, кто принимал от завещателя семейство посредством манципации, занимал место наследника, и поэтому завещатель поручал ему, что и кому он желает дать после своей смерти; теперь же одно лицо назначается по завещанию наследником, который и обременяется отказами по завещанию, другое номинально ради подражания старому праву выступает в роли покупателя семейства.

В этой ситуации, если вдруг сын не станет наследником, то подназначенное лицо становится наследником домовладыки; если же сын станет наследником и умрет до достижения совершеннолетия, то подназначенное лицо станет наследником самому сыну. Поэтому существует как бы два завещания: одно – домовладыки, другое – сына, как если бы сын сам назначил себе наследника; или во всяком случае одно завещание о двух наследствах.